Специально для vk.com/teenwolfrussia Перевод ValeryPierse
Итак, добро пожаловать на Wolf Watch.
С вами ведущая шоу Джилл Вагнер
вместе с нашим диджеем Коулом Планте.
Коул!
Должна признать, что обожаю свою работу,
потому что передо мной сидят очаровательные мужчины
в качестве сегодняшних гостей.
Поприветствуйте самого Скотта МакКолла,
в исполнении Тайлера Поузи!
Наш новый любимый игрок в лакросс - Лиам,
Дилан Спрейберри.
О, да.
И один из самых молодых и горячих хип-хоп исполнителей,
которого вы знаете по его синглу Collide.
Это Джейк Миллер.
Итак, парни.
Скотт идет вразрез всему, во что верит.
Он кусает невинного, что спасти Лиама.
Именно так.
Арая сказала, что если ты укусишь невинного,
то она приедет за тобой.
- Да. - Ты укусил невинного.
И что же произойдет?
Как по мне, так это довольно интересная часть нового сезона,
т.к. одним из злодеев будет...
Снова будет охотник на оборотней,
потому что только в первом сезоне
основным злодеем был охотник на оборотней
и, наверное, Питер в роли Альфы.
Так что, посмотрим, что будет.
Скотт кого-то укусил, но мы не знаем, выживет ли он,
стал ли он уже оборотнем.
Если он станет оборотнем,
то она, вероятно, начнет на него охоту.
Мы знаем, что после укуса оборотня
человек либо превращается,
либо умирает.
Дилан, как считаешь, что случится с Лиамом?
Я знаю, что случится,
но я не могу рассказать.
Ты можешь дать нам маленькую подсказку.
Я либо умру, либо стану оборотнем.
- А что из этого хуже? - Я могу...
Что хуже?
Скорее всего, смерть хуже.
Смерть - это ужасно.
Но если...
Ты нам ничего не расскажешь, да?
Нет, но если он станет оборотнем, то это тоже ужасно...
Потому что он будет таким волосатым.
Да.
Говоря о новых персонажах,
появился Лиам - звезда лакросса.
Дилан, в реальной жизни
ты на самом деле так хорошо играешь в лакросс
или это что-то вроде магии кино?
- Нет, это... - Не ври, дорогуша.
Это...
Я лучший игрок во всем мире лакросс.
Молодец.
Олимпийский чемпион. Понятно.
Дилан, ты спортсмен?
Ты когда-нибудь играл в лакросс до этого?
Я...
Приходилось как-то готовиться к роли?
Я веду спортивный образ жизни, но никогда не играл в лакросс.
При этом я всегда рад начать что-то новое,
что я и сделал...
Я не лучший в лакроссе...
- Но ты мог бы... - Ты не лучший.
- Не лучший. - Ты солгал мне.
Да, я просто актер.
Кстати, я Коул. Приятно познакомиться.
Джейк, что на счет тебя?
Я не играю в лакросс, хотя когда-то пытался.
Я любил играть в бейсбол,
пока не начал заниматься музыкой.
Но...
Нет, в лакроссе я не так хорош.
А ты похож на игрока в бейсбол.
- Да, похож. - Да.
Ты был бы хорошим игроком.
- Ты был подающим? - Да.
Круто.
Во время этой серии
мы познакомились с новыми персонажами,
один из которых Шон,
который назвал себя вендиго.
Кто такой вендиго?
Вендиго - нечто вроде зомби.
Вроде того.
Они питаются кровью и человеческой плотью.
Как каннибалы.
Он каннибал. Именно так.
Ты правильно назвала.
Он сверхъестественный каннибал.
Да.
Я не из таких.
Даже не знаю, что и думать.
Джейк, как считаешь ты?
Если ты пытаешься съесть моих друзей,
то мы не подружимся.
И я о том же.
Я тебя прикрою. Всегда.
А я прикрою твой палец.
Он сумасшедший.
У него очень острые зубы.
Но если ты ты намереваешься сделать что-то с моими друзьями...
Хотя мне немного его жалко.
Да, он потерял свою семью,
но, чувак, ты жрешь людей.
Ладно, мы...
Мы также встретили еще одного страшного злодея,
которого называют Обезмолвленным, и мне кажется, что...
- Он вот здесь. - Да, висит вот тут.
Коул, как бы ты оценил его
среди других злодеев в "Волчонке"?
Он убил пятерых.
При первом же появлении.
Поэтому мне кажется, что он очень крутой.
Конечно, нужно узнать,
что будет в следующих сериях,
но думаю, он будет на высоте.
- Вы видели его вне образа? - Да.
И он почти такой же.
Да.
- Только со ртом. - Он такой здоровый.
Знаете, что смешно?
Его на рот накладывали специальный протез,
чтобы казалось, что рта совсем нет, но...
При этом он не мог есть все время съемок.
И сколько времени он не мог есть?
- Около двенадцати часов. - Я бы так не смогла.
Но в его гриме была небольшая дырочка.
- Ее совсем не видно, но... - Он через нее ел.
И через эту небольшую дырочку
он питался с помощью соломинки.
А когда он говорил...
Ему иногда приходилось разговаривать.
Так вот, когда он говорит, нужно сильно вслушиваться.
И эта дырочка
была похожа на маленький рот.
Это было страшнее...
Страшнее, чем на экране.
Даже странно.
Доставайте свои калькуляторы,
пришло время обновить нашу волчью статистику.
Это был довольно кровавый эпизод.
В нем было пять смертей:
Шон, его мать,
отец и брат,
а также патрульный, охраняющий его
в больнице.
Также было две трансформации:
Скотт в оборотня,
а Шон в вендиго.
Три поцелуя:
два из которых были между Скоттом и Кирой,
Ты в этой серии был очень занят.
Да!
И один между Стайлзом и Малией.
Да.
На экране было двое парней без рубашки:
Шон и Лиам,
хотя, к сожалению,
одного из них мы видели со спины.
Это считается?
Думаю, да.
А теперь бонусная статистика.
Количество слов сказанное Обезмолвленным равно...
Нулю?
Ноль.
Это был вопрос с подвохом.
Добавим эти
цифры к предыдущим,
много всего
начинает происходит в сериале.
Да, правильно.
Пришло время прерваться на рекламу.
После этого мы узнаем, как Дилан
прижился в Бейкон Хиллс.
И сможет ли один из этих двух стать полюбившимся Волком этой недели?
Оставайтесь с нами, чтобы узнать.
Коул, давай послушаем музыку.
Станцуй для меня.
Стали бы вы встречаться с оборотнем?
Если бы я узнал, что моя девушка - оборотень,
то я бы просто надеялся, что что она меня не съест.
Хотя в остальном я не имею ничего против.
Только если в полнолуние.
Я бы сказал, что это очень круто.
Моя девушка - оборотень.
Мне больше не нужно участвовать в драках.
Если бы я узнала, что встречаюсь с оборотнем,
я была бы в ужасе,
но если он похож на Скотта МакКолла,
то мне, наверно, было бы все равно.
Должна признать, что если он такой же симпатичный, как и актеры сериала,
я бы даже не возражала.
Я бы спросила: "А ты можешь укусить меня
и превратить в оборотня?"
Добро пожаловать обратно на Wolf Watch.
Я, Джилл Вагнер, наслаждаюсь жизнью в мужской обители.
Все поприветствуйте нашего диджея
Коула Планте.
А также наших гостей: Тайлера Поузи, Дилана Спрейберри
и Джейка Миллера.
Прежде чем вернуться к "Волчонку",
я хочу немного пообщаться с Джейком.
Я слышала, что вы с Тайлером встретились
на Showcase,
где вы вроде бы спелись.
Да, там было на самом деле замечательно.
Он взял у меня интервью.
Он даже представил меня на сцене.
Все просто с ума по нему посходили.
Я рад, что сделал это.
А потом он стоял за кулисами,
и я видел краешком глаза, как он прыгал,
подпевая каждому слову.
- Да, было очень круто. - Да, я знаю...
Я знаю все слова к его песням.
Я самый большой фанат
твоей песни и музыки в общем.
Твой дебютный альбом
под названием "Us Against Them" вышел в ноябре.
Верно.
И скоро выходит еще один альбом.
Да, в последнее время я очень занят.
Мы провели в Лос-Анджелесе последние четыре месяца,
и на протяжении этого времени записывали каждый вечер.
Я записал уже почти пятьдесят песен,
и я рад что собираюсь выпустить их.
Понятно.
Пришло время переключиться на нашего нового члена каста.
Речь о тебе, Дилан.
Ты был фанатом "Волчонка"
до того, как получил роль Лиама?
Я знал о "Волчонке",
потому что пробовался на роль молодого Дерека,
а затем Джефф перезвонил мне
И я прошел пробы на другого персонажа.
Когда я получил роль,
я просмотрел все серии,
начиная с первого сезона и заканчивая 3B,
кажется, в течение трех дней.
Правда?
Я сидел дома весь день и смотрел.
Повезло, что ты смотрел все сразу,
потому что не упускаешь детали и..
Да.
- В сериале много деталей. - И я во всем разобрался.
А вот я уже все забыл.
Понятия уже не имею, что происходило после первого сезона.
Давайте вернемся к сегодняшней серии.
Брейден и Дерек...
Джейк, что между ними происходит?
Просто мне показалось, что между ними что-то есть.
Какое-то напряжение, даже сексуальное напряжение.
- Напряжение, да? - Да.
Хотя я за него рад.
У него ведь давно ничего такого не было?
У него никого не было со времени Хэйли Уэбб.
- Дарака. - Со времен Дарака.
Забудьте о том, как каждый выпуск мы выбираем себе любимца.
Обычно мы говорим о полюбившемся Волке.
Но сегодня им стал не оборотень.
Это вендиго.
Да, возможно, у Шона торчат клыки изо рта,
и он не может насытиться человеческой плотью,
но еще он такой милашка.
Поздравляем Шона,
полюбившегося Волка это недели.
Так, переключимся на Тайлера,
который каждую неделю помогает нам,
будучи нашим корреспондентом для Wolf Watch.
Спасибо, Тайлер.
Он разговаривает с актерами и съемочной группой,
опрашивает их на разные темы,
а иногда он болтает впустую.
Давайте посмотрим, что он подготовил для нас на этой неделе.
Бывает страшно смотреть "Волчонок",
также бывает страшно его снимать,
учитывая все трюки
и сцены с экшеном,
актерский состав уже
несколько раз избегали хаоса на площадке,
поэтому я попросил их
рассказать о своей самой страшной истории, приключившейся на съемках.
Какой самый страшный момент во время съемок "Волчонка" у тебя был?
Когда Дилан на самом деле ударил меня по лицу
в сцене в лифте.
Тебе не нравится, когда тебя бьют?
- Обычно так. - А мне нет.
Я не против.
Какая страшная история приключилась с тобой на съемках?
Или момент.
Знаешь, что?
Должна сказать,
что та сцена в катакомбах,
потому что, во-первых,
у меня клаустрофобия.
Нет.
Ты мне об этом не говорила.
Но ты хорошо справилась.
Спасибо.
Просто я хорошая актриса.
Расскажи о самом страшном моменте съемок.
Он был с твоим участием.
- Мы снимали его недавно. - Да ну.
Чушь, чушь.
Помнишь ту сцену в коридоре, когда я веду
кое-кого в наручниках?
- Да. - А ты тогда пукал.
Тогда мне было страшно.
Мне пришлось пройти через все это.
Что? Проехали.
Пора двигаться дальше.
Я не говорю, что это твоя вина.
Просто говорю, что это мой самый страшный момент.
- Сейчас будет еще один. - Я пошел отсюда.
Страшилки со съемок.
Нам придется прерваться на еще одну рекламу,
но вскоре мы проверим навыки выживания наших гостей
и покажем промо-ролик к следующему эпизоду,
предоставленный AT&T.
Начинай, Коул.
Как зовут кота Шона? а) Пушистик б) Сокс в) Уиллоу
Снова добро пожаловать.
С вами Джилл Вагнер и диджей Коул Планте,
расположившиеся с Тайлером, Диланом и Джейком.
Как мы... Да.
Как мы увидели это в сегодняшней серии Wolf Watch,
выжить в Бейон Хиллс не так легко,
поэтому мы хотим узнать, какие навыки выживания
вы почерпнули из сериала.
Итак, я зачитаю ряд утверждений
о том, как вы можете победить разных существ
из Бейкон Хиллс.
Если вы думаете, что это верно,
то поднимите табличку надписью "Правда".
Если вы думаете, что это ложь,
то поверните табличку надписью "Ложь".
Вы получаете одно очко за каждый правильны ответ,
в конце человек с наибольшим количеством
баллов станет победителем.
- Вы готовы? - Готовы.
А ты? Коул, готов?
- Я готов. - Еще как готов.
Давайте сыграем в "Навыки выживания в Бейкон Хиллс".
Да!
Начали.
Чтобы отравить ногицунэ,
необходима летария волчья, а не аконит.
Правда или ложь?
Вы все ответили верно.
Это правда.
- Ну конечно. - Всем по одному очку.
Если вы застряли в комнате с оборотнем,
убедитесь, что она сделана из лунного камня.
Это предотвратит превращение оборотня.
Вы двое снимаетесь в сериале
и все же ответили неправильно.
Тебе я прощаю.
Хотя это все равно неверно.
Но ты угадал.
Коул ответил правильно.
Ты должен быть нашим Альфой недели.
Я пришел сюда, чтобы сыграть музыку и надрать всем зад.
Мне нравится следующее.
Если вы обнаружили на своем доме трискелион, остерегайтесь.
Он означает, что ваш враг-оборотень хочет вам отомстить.
Вы все ответили правильно.
Всем по очку.
Символ оборотней, обозначающий месть, - спираль.
- Да. - Ладно.
Следующий вопрос.
Ни одно сверхъестественное существо не может пересечь барьер
из пепла рябины.
- Правда или ложь? - Подождите.
Нельзя менять свой ответ.
- Подождите. - Это не честно.
- Думаю, это... - Вот так.
Это ложь.
- Вы двое ошиблись. - Только оборотни, да?
И Скотт, и Они пересекали такой барьер.
- Так это правильно. - Следующий вопрос.
Вы не захотите услышать крик банши.
Их крик всегда означает предстоящую смерть.
Правда или ложь?
Джейк, ты ответил правильно.
Да?
Крик банши позволяет ей...
Нет!
Слышать загадочные голоса, которые слышит только она,
и он не всегда предвещает смерть.
Последний вопрос.
Даже не пытайтесь использовать электрошокер на кицунэ.
Некоторые из них могут вытягивать силу из электричества.
- Это легко. - Абсолютно точно.
- Это не сложно. - Все электричество.
Джейк, не знаю, насколько легко тебе,
потому что ты не угадал,
и ты не можешь менять ответ в последнюю минуту.
Это правда.
Итак.
Поздравляем, Коул.
Ты истинный боец.
Ты выигрываешь призы от Wolf Watch.
- Ты получаешь вот такую замечательную... - Что?
- Золотую кружку. - Что?
- Она золотая. - Передавайте.
- Можете посмотреть. - Я ее не отдам.
Но не задерживайте надолго.
А насколько круты они? Взгляните на эти очки.
Они великолепны. Смотрите.
- Как раз для лета. - Они сворачиваются.
- Нет! - Сворачиваются.
- Что? - Хорошо смотрится, да?
И моя любимая номерная майка Бейкон Хиллс
в честь второго сезона Wolf Watch.
Здорово.
Держи.
- Я могу сам себе похлопать? - Вот.
Замечательно.
Поймал.
Остальные получают
Кружки проигравших.
Наши прекрасные кружки проигравших Wolf Watch.
Держите. Вы их заслужили.
Думаю, вы что-то все равно заслужили.
- Мы все их заслуживаем.
За проигрыш, парни.
Для всех остальных,
если вы думаете, что не доживете
по следующего выхода серии,
это должно вам помочь,
сцена из следующего эпизода.
Смотрим.
Стайлз, пожалуйста, уди.
Все в порядке. Я все равно ненавижу вечеринки.
Это социальная пытка.
У тебя когда-нибудь был приступ паники?
Один у меня прямо сейчас.
Просто дыши, ладно? Я тебя не брошу.
А если я тебе наврежу?
- Ты не станешь этого делать. - Но я хочу.
Смотрю на твое лицо и хочу расцарапать его.
Хочу разорвать на части.
Хочу услышать, как твои кости хрустят в руках!
Удивительно, но ты не первая,
кто говорит мне такое.
Я не уйду, понятно,
и я не позволю тебе кому-то навредить.
У тебя не будет выбора.
Итак, нам нужно прерваться на последнюю рекламу,
затем мы проведем время с Альфой недели
и покажем промо к следующей серии.
Коул, сыграй нам. Мне нравятся твои очки.
Снова здравствуйте.
Тайлер, Дилан и Джейк сегодня с нами
в нашей берлоге,
и мы рады поприветствовать
нашу Альфу недели,
она делает косплеи,
которая представляет ее любимые сцены из "Волчонка",
вместе со своей подругой Лорен.
Давайте посмотрим
на некоторые ее работы.
Круто.
Это Лидия и Эллисон.
- Откуда это? - Снова Лидия и Эллисон.
- Я помню эту сцену. - И я.
Это когда Эллисон показывала ее свою стрельбу.
Это Стайлз и Дерек.
Стайлз и Дерек.
Так похоже.
Замечательно сделано.
Сейчас по видео-чату
мы свяжемся с Австралией,
поздоровайтесь с Эммой.
Эмма.
- Привет, Эмма. - Привет.
Как у тебя дела? Ты такая милая.
Ты просто прелесть.
Эмма, спасибо, что присоединилась к нам.
Спасибо, что пригласили.
Это очень круто.
Мне понравились твои постановки.
И кстати, нам нравится свзяываться
с фанатами со всего мира.
Как ты, например, из Австралии.
Какая сцена стала твоей любимой реконструкцией?
Моей любимой сценой
была сцена в бассейне,
но она была и худшей
из всех, что пришлось ставить.
Я встретилась с Лорен,
мы переоделись в костюмы
и прыгнули прямо в неподогретый бассейн
посредине зимы.
Я бы такого делать не стал.
Даже на съемках "Волчонка".
Я бы это и не советовала бы.
Знаешь,
со мной сегодня три замечательных гостя.
Не хотела бы ты их о чем-нибудь спросить?
- Да, Тайлер. - Привет, Эмма.
- Привет.
Для меня и моей подруги самыми сложными сценами
стали сцена в бассейне и взбирание по стенке,
которые испытывали нашу физическую подготовку
для этих сцен.
Моей подруге Лорен хотелось бы узнать,
в каких ценах в "Волчонке"
ты испытывал себя на прочность,
и какие из них были тебе только в наслаждение?
Хороший вопрос.
Сцена на стенке была довольно веселой,
хотя ее также было сложно снимать,
потому что...
Когда я висел в этой упряжке, моя задница чувствовала неладное.
А я такие чувства не люблю.
Но это была
одна из самых физически сильных сцен
из всех, что приходилось снимать.
Насчет сцен в радость... Не знаю.
У меня не много эмоциональных сцен в сериале,
но когда они есть, то мне хорошо.
Я не имею в виду, что чувствую себя хорошо, ведь это плохо,
когда представляешь себя в определенном настроении,
но настоящее наслаждение приходит тогда
когда ты понимаешь,
что как актер можешь достигнуть нужной эмоциональности.
- Спасибо. - Мне стало жарко, и я как-то занервничал.
Из-за тебя Эмма я занервничал.
Хорошо.
Спасибо, Эмма, что поговорила с нами.
Спасибо, Эмма!
- Пока! - Пока, Эмма!
Продолжай делать великолепные косплеи.
Итак, переходим дальше.
Что произошло в серии?
Как Лиам отреагирует на укус Скотта?
Сможет ли Брейден выследить Кейт?
Я не могу ответить на все эти вопросы,
но могу поделиться промо
к следующему эпизоду.
Смотрим.
- Вали его! В следующей серии...
- Так ты укусил его. - Да.
Нам ведь не придется закапывать его
по кусочкам в какой-нибудь пустыне?
- Что? - Ненавижу полнолуния.
Вы уверены, что он превратится в оборотня?
Я не уверен, выживет ли он.
Питер, нет!
Да.
Похоже, нас ждет что-то веселое.
К сожалению, время подошло к концу.
Время вышло.
Нет, ты шутишь!
Я не шучу.
Спасибо, Тайлер Поузи...
Дилан Спрейберри и Джейк Миллер,
что присоединились к нам сегодня.
Если вы хотите больше "Волчонка",
смотрите "после послешоу"
на MTV.com и в MTV app.
На следующей неделе к нам заглянут
новички из Бейкон Хиллс.
А пока я, Джилл Вагнер,
напоминаю вам, не забывайте оглядываться.
Никогда не знаешь, какие существа
скрываются в темноте.
- Да. - Всем пока.
Коул, сыграй нам.
Специально для vk.com/teenwolfrussia Перевод ValeryPierse
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52733/229075
Переводчики: ValeryPierse